1
00:00:01,174 --> 00:00:04,334
ś Изглежда днес
че всичко, което виждате ś
2
00:00:04,344 --> 00:00:07,274
ś Е насилие във филмите
и секс по телевизията ś
3
00:00:07,280 --> 00:00:11,450
ś Но къде са тези
добри старомодни ценности ś
4
00:00:11,451 --> 00:00:14,220
ś На които разчитахме? ś
5
00:00:14,221 --> 00:00:17,490
ś Късмет има семеен човек ś
6
00:00:17,490 --> 00:00:21,260
ś Късметлия, че има човек
който положително може да направи ś
7
00:00:21,260 --> 00:00:23,196
<цвят на шрифта="
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,526
ś Смей се и плачи ś
9
00:00:24,530 --> 00:00:30,700
ś Той е...
Семеен... човек... Гай! ś
10
00:00:33,906 --> 00:00:37,406
Всички, трябва да обсъдим
нашият проблем с Крис.
11
00:00:37,410 --> 00:00:40,380
Неговият малък навик,
ъъъ, лично забавление
12
00:00:40,380 --> 00:00:42,248
излиза извън контрол.
13
00:00:42,250 --> 00:00:43,148
Искам да кажа, вижте това.
14
00:00:43,149 --> 00:00:44,917
<цвят на шрифта="
някаква дъска?
15
00:00:44,919 --> 00:00:47,017
Това е одеялото на Крис.
16
00:00:47,387 --> 00:00:49,287
Трябва да направим
нещо по въпроса.
17
00:00:49,288 --> 00:00:51,788
Сигурен съм, че нашето пране
машината е бременна.
18
00:00:51,791 --> 00:00:54,360
Дори не знам как е така
научно възможно.
19
00:00:54,361 --> 00:00:58,030
Ъъъ, живот, ъъъ, ъъъ
ъ-ъ-ъ-ъ-ъ-ъ...
20
00:00:58,030 --> 00:00:58,765
намира начин.
21
00:00:58,770 --> 00:01:01,195
<цвят на шрифта="
трябва да помогне на Крис да намери хоби.
22
00:01:01,200 --> 00:01:03,436
Чакай малко, Браян,
това е страхотна идея.
23
00:01:03,440 --> 00:01:04,466
Крис има нужда от хоби.
24
00:01:04,470 --> 00:01:05,970
Хей, Крис, влизай тук.
25
00:01:05,972 --> 00:01:06,606
Да, татко?
26
00:01:06,612 --> 00:01:08,266
Ние ще
намери си хоби.
27
00:01:08,274 --> 00:01:10,104
Какво мислите за това?
окей
28
00:01:10,109 --> 00:01:12,209
<цвят на шрифта="
това е духът.
29
00:01:14,080 --> 00:01:15,850
Мда.
30
00:01:17,650 --> 00:01:20,987
Хей, Кристофър.
Какво правиш?
31
00:01:20,990 --> 00:01:22,087
Здравейте, г-н Хърбърт.
32
00:01:22,088 --> 00:01:24,188
Баща ми ми помага
намери си хоби.
33
00:01:24,190 --> 00:01:26,426
Е, със сигурност имаш
хубаво утро за това.
34
00:01:26,430 --> 00:01:29,056
Крис, не хаби
нашето време с възрастните хора.
35
00:01:29,061 --> 00:01:31,331
<цвят на шрифта="
36
00:01:32,598 --> 00:01:36,098
Моля те, Боже,
нека само му подуша шапката.
37
00:01:36,102 --> 00:01:40,172
Нека само му подуша шапката,
това е всичко, което искам.
38
00:01:42,875 --> 00:01:44,375
(подсмърча)
39
00:01:44,377 --> 00:01:47,907
Сега искам повече.
40
00:01:50,016 --> 00:01:53,346
Добре, Крис, това е
нежното изкуство на филателията,
41
00:01:53,352 --> 00:01:55,888
иначе известен като
събиране на марки.
42
00:01:55,892 --> 00:01:56,656
<цвят на шрифта="
43
00:01:56,658 --> 00:02:00,286
внимателно избрани от суап
срещи и гаражни разпродажби.
44
00:02:00,293 --> 00:02:01,553
И виж това.
45
00:02:01,561 --> 00:02:02,428
Това е боливийски самолет.
46
00:02:02,431 --> 00:02:06,198
Сега казва, че си струва
осем цента, но наистина...
47
00:02:06,199 --> 00:02:07,967
струва 12.
48
00:02:07,969 --> 00:02:09,235
Виждате ли това? Вече напред.
49
00:02:09,237 --> 00:02:11,595
Излезе направо от блоковете
с победител тук, Крис.
50
00:02:11,604 --> 00:02:16,334
Сега просто ще поставим това много
внимателно в книгата.
51
00:02:16,342 --> 00:02:18,611
И там му е мястото.
52
00:02:18,612 --> 00:02:20,346
Сега това е а
зареден пистолет.
53
00:02:20,351 --> 00:02:23,216
И какво ще правим
сега е да се самоубием
54
00:02:23,216 --> 00:02:24,246
защото това е ужасно.
55
00:02:24,250 --> 00:02:26,185
Не можехме ли просто да спрем
филателство?
56
00:02:26,190 --> 00:02:28,485
<цвят на шрифта="
(изстрел)
57
00:02:30,556 --> 00:02:33,125
Добре, Крис, това е
едно от най-старите хобита
58
00:02:33,126 --> 00:02:35,325
в съществуване: пиене.
59
00:02:35,328 --> 00:02:38,297
Хей, хей, добри времена
току що влезе.
60
00:02:38,298 --> 00:02:39,397
(аплодисменти и възгласи)
61
00:02:39,398 --> 00:02:42,028
ХОРАС:
О, хей, той не може да е тук.
Той не е на 21.
62
00:02:42,034 --> 00:02:45,464
Добре, просто се мотайте тук
за малко, а?
63
00:02:47,206 --> 00:02:49,406
(неразбираеми думи):
Добре, вижте
вие по-късно, банда.
64
00:02:49,408 --> 00:02:51,508
Крис, какви са
правиш ли тук?
65
00:02:51,511 --> 00:02:53,911
Вие трябва
да си на лагер.
66
00:02:53,913 --> 00:02:55,613
За какво плащам?
67
00:02:55,615 --> 00:03:00,315
Можех да стана професионалист
ако не беше задното ми коляно.
68
00:03:00,319 --> 00:03:02,989
(хъркане)
69
00:03:02,989 --> 00:03:05,525
(въздиша)
70
00:03:05,529 --> 00:03:07,855
(ахва)
Уау!
71
00:03:15,368 --> 00:03:16,668
Това е толкова готино. Какво е?
72
00:03:16,669 --> 00:03:19,338
МЪЖ (с немски акцент):
Това е марионетка.
73
00:03:19,339 --> 00:03:20,138
Добре дошли
74
00:03:20,139 --> 00:03:23,976
Аз съм Франц Гутентаг,
и това е моят магазин за кукли.
75
00:03:23,979 --> 00:03:24,536
Кукли.
76
00:03:24,544 --> 00:03:26,344
И си мислех, че ще го направя
видях всичко.
77
00:03:26,345 --> 00:03:27,205
Казвам се Крис.
78
00:03:27,213 --> 00:03:30,213
<цвят на шрифта="
е прекрасна форма на изкуство.
79
00:03:30,216 --> 00:03:33,116
Можете да създадете цял свят
точно пред очите ти
80
00:03:33,119 --> 00:03:35,149
и го гледайте как оживява.
81
00:03:35,154 --> 00:03:36,214
уау
82
00:03:36,222 --> 00:03:37,456
Какво е тоя
там?
83
00:03:37,462 --> 00:03:40,256
ах Това е процес на работа.
84
00:03:40,259 --> 00:03:44,459
Чака да стане
всичко, което пожелаем да бъде.
85
00:03:49,569 --> 00:03:51,337
<цвят на шрифта="
86
00:03:51,339 --> 00:03:54,737
и аз обичам бонбони и скачане
и цветни птици.
87
00:03:54,740 --> 00:03:57,009
Уау! Какво друго харесвам?
88
00:03:57,010 --> 00:03:59,109
Харесвате поп пеенето
от днес.
89
00:03:59,111 --> 00:04:01,147
(синтезирана поп музика)
90
00:04:01,151 --> 00:04:05,377
(пее на немски)
91
00:04:15,528 --> 00:04:18,058
ś О, о, о. ś
92
00:04:18,064 --> 00:04:18,594
Ура!
93
00:04:18,598 --> 00:04:21,898
<цвят на шрифта="
нещо, което някога съм виждал.
94
00:04:21,901 --> 00:04:23,970
много се радвам
харесваш го, Крис.
95
00:04:23,971 --> 00:04:25,500
Искате ли да опитате?
96
00:04:25,504 --> 00:04:27,604
О, момче, бих ли?!
97
00:04:28,608 --> 00:04:33,708
Аз съм вампир и съм влюбен
с това непривлекателно момиче.
98
00:04:33,713 --> 00:04:35,573
Грр, аз съм върколак,
99
00:04:35,581 --> 00:04:38,250
и аз също съм влюбен
с това непривлекателно момиче.
100
00:04:38,251 --> 00:04:42,250
<цвят на шрифта="
но не може ли?
не
101
00:04:42,254 --> 00:04:44,984
Краят.
(смее се)
102
00:04:44,991 --> 00:04:46,125
Браво, Крис!
103
00:04:46,131 --> 00:04:47,325
Имате наистина
подслушван
104
00:04:47,326 --> 00:04:49,156
чудото и очарованието
това е кукловодство.
105
00:04:49,161 --> 00:04:53,031
Освен това премествам тези кукли и
направи така, сякаш говорят.
106
00:04:53,032 --> 00:04:53,699
да вярно
107
00:04:53,702 --> 00:04:55,668
<цвят на шрифта="
аз как да го направя
108
00:04:55,669 --> 00:04:58,398
и да си толкова мил с
аз, г-н Гутентаг.
109
00:04:58,404 --> 00:05:00,034
Наричай ме Франц.
110
00:05:00,039 --> 00:05:01,369
окей Франц.
111
00:05:01,374 --> 00:05:04,004
Знаеш ли, Крис,
да видя млад човек като теб
112
00:05:04,010 --> 00:05:06,245
наслаждавайте се на кукленото изкуство
прави ме толкова щастлив.
113
00:05:06,250 --> 00:05:09,175
Чувствам, че бихме могли
станете добри приятели.
114
00:05:09,181 --> 00:05:10,681
<цвят на шрифта="
115
00:05:10,683 --> 00:05:13,683
Уау, мисля, че си просто
за най-любимия ми човек
116
00:05:13,686 --> 00:05:14,986
който ще умре скоро.
117
00:05:14,987 --> 00:05:20,287
Това е най-хубавото нещо
някой някога ми е казвал.
118
00:05:20,292 --> 00:05:22,702
О, не!
119
00:05:27,299 --> 00:05:29,239
(чука на вратата)
120
00:05:29,402 --> 00:05:32,738
Г-н Грифин,
Съжалявам, че ви безпокоя,
121
00:05:32,742 --> 00:05:34,006
но има...
122
00:05:34,008 --> 00:05:36,306
<цвят на шрифта="
и трябва да поговорим.
123
00:05:36,308 --> 00:05:39,245
Вижте, ако това е за тези
изпражнения във вашия двор,
124
00:05:39,248 --> 00:05:41,175
беше, ъъ, ъъ, Браян.
125
00:05:41,180 --> 00:05:41,747
Да, Браян.
126
00:05:41,750 --> 00:05:44,717
Не, този човек е Крис
се мотае с.
127
00:05:44,717 --> 00:05:46,217
Той е лоша новина.
128
00:05:46,218 --> 00:05:48,087
защо Какво е
проблемът?
129
00:05:48,088 --> 00:05:51,287
<цвят на шрифта="
Какво?!
130
00:05:51,290 --> 00:05:52,625
В началото не бях сигурен
беше той,
131
00:05:52,630 --> 00:05:58,225
но погледнах по-отблизо и сега
няма въпрос в ума ми.
132
00:05:58,230 --> 00:05:59,665
Франц Гутентаг е наистина
133
00:05:59,670 --> 00:06:03,935
лейтенант Франц Шлехтнахт,
най-садистичният охранител на SS
134
00:06:03,936 --> 00:06:06,836
във всичките на Хитлер
концентрационни лагери.
135
00:06:06,839 --> 00:06:09,439
<цвят на шрифта="
сериозно обвинение.
136
00:06:09,442 --> 00:06:12,578
Откъде познавате този човек
бил нацистки пазач в затвора?
137
00:06:12,582 --> 00:06:15,208
Защото бях там.
138
00:06:15,214 --> 00:06:17,474
Беше 1944 г.
139
00:06:17,483 --> 00:06:21,113
Бях млад пилот от ВВС
назначен като част от ескорт
140
00:06:21,120 --> 00:06:23,489
за бомбардировка
над Южна Германия,
141
00:06:23,490 --> 00:06:27,089
<цвят на шрифта="
Луфтвафе.
142
00:06:27,493 --> 00:06:29,723
Първо си помислихме
бяхме на чисто
143
00:06:29,729 --> 00:06:31,297
защото германците
бяха уплашени
144
00:06:31,299 --> 00:06:35,197
от страшното лице на акула
в предната част на нашия самолет.
145
00:06:35,701 --> 00:06:38,364
Как се стигна докрай
тук горе в небето?!
146
00:06:38,370 --> 00:06:39,438
<цвят на шрифта="
147
00:06:39,440 --> 00:06:42,168
Искате ли да получите
изядено? Отстъпление!
148
00:06:43,943 --> 00:06:46,803
Но имаше един
упорит пилот
149
00:06:46,812 --> 00:06:49,152
който видя маскировката ни.
150
00:06:51,150 --> 00:06:53,120
(стрелба с картечници)
151
00:07:13,038 --> 00:07:18,577
Повечето от оцелелите американци
пилотите бяха отведени в лагери за военнопленници,
152
00:07:18,578 --> 00:07:20,877
<цвят на шрифта="
мислеха, че съм гей,
153
00:07:20,880 --> 00:07:24,316
така ме взеха
в концентрационен лагер.
154
00:07:24,320 --> 00:07:26,585
Зад тези стени,
155
00:07:26,586 --> 00:07:30,585
имаше един пазач
който реши съдбата на всички.
156
00:07:30,589 --> 00:07:34,389
Ако той посочи наляво,
положихте тежък труд.
157
00:07:34,393 --> 00:07:37,993
<цвят на шрифта="
ти умря.
158
00:07:37,997 --> 00:07:40,866
Този човек беше
Франц Шлехтнахт.
159
00:07:40,867 --> 00:07:45,636
Бях пощаден от смъртта,
но ми беше даден тежък труд.
160
00:07:45,638 --> 00:07:48,568
Той ме накара да сортирам
лагерните рециклируеми материали.
161
00:07:48,574 --> 00:07:49,704
Но някои от тези бутилки
162
00:07:49,708 --> 00:07:51,477
все още имаше малко
сода в тях.
163
00:07:51,478 --> 00:07:55,607
Щеше да се разлее по ръцете ми
и ги направи някак лепкави.
164
00:07:55,614 --> 00:07:57,544
Мили Боже, как ръцете ми
165
00:07:57,550 --> 00:07:59,850
ще стане някак лепкаво!
166
00:07:59,852 --> 00:08:01,821
(крещи)
167
00:08:01,822 --> 00:08:03,956
(зъл смях)
168
00:08:03,961 --> 00:08:07,486
Никой не трябва да страда
начина, по който страдах!
169
00:08:07,493 --> 00:08:11,923
<цвят на шрифта="
далеч от този тип от магазина за кукли.
170
00:08:11,931 --> 00:08:13,599
Всичко това звучи
някак схематично.
171
00:08:13,601 --> 00:08:15,399
Чакай, ти ли си
Джейми Кенеди?
172
00:08:15,401 --> 00:08:17,401
Аз ли... аз ли съм скункс
173
00:08:17,403 --> 00:08:19,163
или повърна или каквото и да е
някои (биукане)?
174
00:08:19,171 --> 00:08:21,240
казвам ти истината
175
00:08:21,241 --> 00:08:22,908
Кълна се в гроба на племенника си.
176
00:08:22,910 --> 00:08:25,778
<цвят на шрифта="
като такъв хубав старец.
177
00:08:25,778 --> 00:08:28,808
Д-Знаеш ли, може би трябва
просто го покани на вечеря
178
00:08:28,814 --> 00:08:29,914
и изчистете това
цялата работа.
179
00:08:29,915 --> 00:08:32,585
Да, знаете, имаме
без право на преценка
180
00:08:32,585 --> 00:08:33,685
без да го опознаеш.
181
00:08:33,686 --> 00:08:36,186
не е ли така,
Шотландски бурундук?
182
00:08:36,622 --> 00:08:39,325
<цвят на шрифта="
но той е бурундук,
183
00:08:39,332 --> 00:08:43,325
и той е шотландец, и той
би ме подкрепил в това.
184
00:08:46,765 --> 00:08:48,665
Крис, почакай.
къде отиваш
185
00:08:48,667 --> 00:08:51,497
отивам да
Къщата на г-н Гутентаг.
186
00:08:51,503 --> 00:08:52,633
не можеш
защо не
187
00:08:52,638 --> 00:08:55,538
Крис, името му
не е ли Гутентаг,
188
00:08:55,541 --> 00:08:58,741
лоша нощ е,
и той е нацист.
189
00:08:58,744 --> 00:08:59,874
Какво?!
190
00:08:59,879 --> 00:09:00,846
вярно е
191
00:09:00,849 --> 00:09:03,346
Трябва да стоиш настрана
от този ужасен човек.
192
00:09:03,349 --> 00:09:06,185
Г-н Гутентаг
не е ужасен човек.
193
00:09:06,189 --> 00:09:07,045
Той ми е приятел.
194
00:09:07,052 --> 00:09:11,357
Крис, ти не разбираш,
Опитвам се да ти помогна.
195
00:09:11,362 --> 00:09:11,917
Помогнете ми какво?
196
00:09:11,924 --> 00:09:13,924
Почистете басейна си
със свалена риза,
197
00:09:13,926 --> 00:09:15,586
или измийте колата си
в дънкови шорти,
198
00:09:15,594 --> 00:09:16,754
навеждам се пред вас
199
00:09:16,762 --> 00:09:18,962
за да получите малки парчета
мъх от килима?
200
00:09:18,964 --> 00:09:20,794
знам за какво става въпрос,
Г-н Хърбърт:
201
00:09:20,799 --> 00:09:24,269
безплатен труд,
и не съм в това.
202
00:09:24,270 --> 00:09:26,939
Крис, трябва да избереш.
203
00:09:26,940 --> 00:09:29,709
<цвят на шрифта="
204
00:09:38,450 --> 00:09:40,786
Крис, какво има?
Изглеждаш разстроен.
205
00:09:40,790 --> 00:09:43,856
Г-н Хърбърт казваше
ужасни неща за теб.
206
00:09:43,856 --> 00:09:47,486
Той каза, че харесвате Хитлер и
името ти всъщност не е Гутентаг.
207
00:09:47,493 --> 00:09:50,953
О, Крис, не можеш винаги
вярвайте на това, което чувате.
208
00:09:50,963 --> 00:09:54,793
Например, всеки мисли
че проституцията е незаконна,
209
00:09:54,800 --> 00:09:56,535
но има начини да го заобиколите.
210
00:09:56,540 --> 00:09:58,395
Добре, нека го направим.
211
00:09:58,404 --> 00:10:00,964
И двамата сте под
арест за проституция.
212
00:10:00,973 --> 00:10:02,403
не е
проституция.
213
00:10:02,408 --> 00:10:03,876
Ти й плати
да правя секс.
214
00:10:03,878 --> 00:10:06,645
Не, платих й, за да правим секс
и го снимаме.
215
00:10:06,646 --> 00:10:09,915
Така че технически не е така
проституция, това е порно.
216
00:10:09,915 --> 00:10:10,675
О, добре,
217
00:10:10,683 --> 00:10:13,413
стига да снимаш
и продажбата му е законна.
218
00:10:13,419 --> 00:10:14,049
Насладете се на деня си.
219
00:10:14,053 --> 00:10:17,713
Запомнете деца, тя не е
курва, ако е актриса.
220
00:10:17,723 --> 00:10:21,923
ВОДЕЩ:
Това е съобщение от:
221
00:10:21,927 --> 00:10:22,857
(чука на вратата)
222
00:10:22,861 --> 00:10:26,098
О, това е вероятно
отново означава стария мистър Хърбърт.
223
00:10:26,101 --> 00:10:27,398
татко?
Извинявай, Крис,
224
00:10:27,399 --> 00:10:29,468
Трябва да говоря с
Г-н Пупенчест тук.
225
00:10:29,469 --> 00:10:30,536
добър ден и на теб
Г-н Грифин.
226
00:10:30,538 --> 00:10:33,336
Кажете, слушайте, жена ми и аз
оценявам колко добър си бил
227
00:10:33,339 --> 00:10:35,007
на сина ми с всички
куклите и какво ли още не,
228
00:10:35,009 --> 00:10:37,707
и ние искахме
да те поканя на вечеря.
229
00:10:37,710 --> 00:10:38,740
О, прекрасно.
230
00:10:38,744 --> 00:10:40,474
И ще празнувам
нашето приятелство
231
00:10:40,479 --> 00:10:43,379
като ви дава ръчно издълбана
Немски стенен часовник.
232
00:10:43,382 --> 00:10:45,652
О, да, да,
да, да, да.
233
00:10:46,852 --> 00:10:48,787
не можех
намери часовника.
234
00:10:48,792 --> 00:10:49,487
ах
235
00:10:49,488 --> 00:10:51,957
Но имаш три от тях
на стената там.
236
00:10:51,958 --> 00:10:53,757
<цвят на шрифта="
237
00:10:53,759 --> 00:10:55,089
о
238
00:10:55,094 --> 00:10:56,554
Да, трябват ми такива.
239
00:10:56,562 --> 00:10:57,496
ъъъъ
240
00:10:57,502 --> 00:10:59,496
Просто не знам защо
ти го каза тогава.
241
00:10:59,498 --> 00:11:01,928
Г-н Гутентаг,
мога ли да използвам банята?
242
00:11:01,934 --> 00:11:04,394
разбира се Надолу по
зала вдясно.
243
00:11:04,403 --> 00:11:05,493
Това е вратата с надпис:
244
00:11:05,504 --> 00:11:09,734
<цвят на шрифта="
mechwerchtichlieber."
245
00:11:21,720 --> 00:11:23,490
Какво по...?
246
00:11:35,701 --> 00:11:39,341
Така че сега знаете
истината.
247
00:11:40,439 --> 00:11:42,939
Обещавам, че няма да кажа на никого!
248
00:11:42,941 --> 00:11:44,877
Просто пусни баща ми!
249
00:11:44,881 --> 00:11:49,617
О, страхувам се, че
е доста невъзможно.
250
00:11:52,951 --> 00:11:55,788
Няма да се измъкнеш
с това, г-н Googlesearch.
251
00:11:55,791 --> 00:11:58,088
<цвят на шрифта="
252
00:11:58,090 --> 00:11:59,120
Вие двамата знаете моята тайна.
253
00:11:59,124 --> 00:12:02,524
Трябва да съм сигурен, че никой
някога ще разбере истината.
254
00:12:02,528 --> 00:12:04,396
Какво от това? Ще ни убиеш ли?
255
00:12:04,398 --> 00:12:06,065
Може би, г-н Грифин.
256
00:12:06,066 --> 00:12:06,995
още не съм решил.
257
00:12:06,999 --> 00:12:10,739
Е, може да искате да направите
първо нещо за това.
какво?
258
00:12:13,072 --> 00:12:15,207
<цвят на шрифта="
какво чакаш?!
259
00:12:15,212 --> 00:12:17,737
Аз-аз... Откъде да знам
кой да снимам?
260
00:12:17,743 --> 00:12:18,833
какво?
261
00:12:18,844 --> 00:12:19,744
От къде да знам
262
00:12:19,745 --> 00:12:21,075
кой е истинският татко?!
263
00:12:21,080 --> 00:12:22,948
Аз... ние-ние никога не сменихме.
264
00:12:22,950 --> 00:12:24,148
Дори не изглеждаме еднакви!
265
00:12:24,149 --> 00:12:26,118
Добре, кога е рожденият ми ден?
266
00:12:26,119 --> 00:12:27,086
<цвят на шрифта="
267
00:12:27,088 --> 00:12:28,586
Осми февруари.
268
00:12:29,421 --> 00:12:30,521
(ахва)
269
00:12:30,522 --> 00:12:31,822
татко!
270
00:12:34,093 --> 00:12:36,193
там. Това е
повече като него.
271
00:12:36,195 --> 00:12:37,225
Идиот такъв!
272
00:12:37,229 --> 00:12:41,029
Е, научи моя рожден ден,
(бийп)!
273
00:12:47,706 --> 00:12:50,736
Г-жо Грифин!
Каква приятна изненада!
274
00:12:51,242 --> 00:12:53,676
Г-н Гутентаг,
Съжалявам, че ви безпокоя,
275
00:12:53,679 --> 00:12:57,549
но Крис и Питър
не се прибра снощи.
276
00:12:57,549 --> 00:12:58,179
Виждали ли сте ги?
277
00:12:58,183 --> 00:13:01,583
О, чакай, той ли е
голям голям дебел човек?
278
00:13:01,587 --> 00:13:03,655
Той е голям мъж,
да, сър.
279
00:13:03,657 --> 00:13:04,685
Не, не съм ги виждал.
280
00:13:04,690 --> 00:13:07,159
Е, ако го направиш,
може ли да се свържете с мен
281
00:13:07,160 --> 00:13:09,059
Просто съм ужасно притеснен.
282
00:13:09,061 --> 00:13:10,629
<цвят на шрифта="
Г-жо Грифин.
283
00:13:10,631 --> 00:13:13,065
ще ти позволя
знайте веднага.
284
00:13:13,069 --> 00:13:14,095
Татко, искам да се прибера вкъщи.
285
00:13:14,099 --> 00:13:16,935
Добре, нека опитаме
и измисли изход оттук.
286
00:13:16,939 --> 00:13:18,995
Огледайте се.
Вижте дали можете да намерите нещо
287
00:13:19,004 --> 00:13:21,064
с който да разбиеш вратата.
288
00:13:21,740 --> 00:13:24,910
(ахва)
Татко, тук има прозорец!
289
00:13:24,910 --> 00:13:27,079
<цвят на шрифта="
може би можем да излезем навън.
290
00:13:27,080 --> 00:13:30,179
Не, твърде малък е.
291
00:13:30,182 --> 00:13:31,216
Чакай, татко, виж.
292
00:13:31,222 --> 00:13:34,716
Мег върви надолу
улицата.
293
00:13:36,688 --> 00:13:37,288
Хей Мег!
294
00:13:37,289 --> 00:13:39,625
Общувам с
всички твои приятели?
295
00:13:39,629 --> 00:13:40,625
(и двамата се смеят)
296
00:13:40,626 --> 00:13:44,156
Хей, кит,
океанът е натам!
297
00:13:44,163 --> 00:13:44,993
<цвят на шрифта="
298
00:13:44,997 --> 00:13:47,266
Добре, да разберем
начин да се измъкна от тук.
299
00:13:47,267 --> 00:13:48,826
Сега не можем да се поберем
през прозореца,
300
00:13:48,834 --> 00:13:50,834
но може би има
по някакъв начин можем да позволим
301
00:13:50,836 --> 00:13:51,966
хората знаят
ние сме тук долу.
302
00:13:51,970 --> 00:13:53,870
Трябва да направим
възможно най-много шум
303
00:13:53,872 --> 00:13:54,740
за да привлече вниманието на хората.
304
00:13:54,742 --> 00:13:58,977
<цвят на шрифта="
отколкото нежелана салса музика.
305
00:13:58,980 --> 00:14:01,007
Подай ми това радио.
306
00:14:02,548 --> 00:14:05,448
(звучи силна салса музика)
307
00:14:05,817 --> 00:14:07,717
(силна салса музика продължава)
308
00:14:07,719 --> 00:14:08,787
Какво по дяволите?
309
00:14:08,789 --> 00:14:12,787
О, за бога, къде е
онази машина с бял шум?
310
00:14:13,892 --> 00:14:15,827
(жена крещи)
311
00:14:15,832 --> 00:14:16,995
помощ!
312
00:14:16,997 --> 00:14:18,925
<цвят на шрифта="
313
00:14:18,931 --> 00:14:20,131
Някой да ми помогне!
314
00:14:20,132 --> 00:14:22,801
(въздиша)
315
00:14:22,802 --> 00:14:25,070
(музиката става статична)
316
00:14:25,071 --> 00:14:27,839
О, човече,
батерията е изтощена.
317
00:14:27,840 --> 00:14:29,069
Сега какво ще правим?
318
00:14:29,074 --> 00:14:31,574
(ахам)
Боже мой
319
00:14:32,611 --> 00:14:35,651
Г-н Хърбърт! Г-н Хърбърт!
320
00:14:36,782 --> 00:14:38,782
О, той не ме чува.
321
00:14:38,784 --> 00:14:41,284
<цвят на шрифта="
322
00:14:41,286 --> 00:14:42,955
(лае слабо)
323
00:14:42,956 --> 00:14:45,985
Джеси, какво има, момче?
324
00:14:45,991 --> 00:14:47,960
(ахва)
Крис!
325
00:14:47,961 --> 00:14:49,760
Крис, какво стана?!
326
00:14:49,761 --> 00:14:51,361
Бяхте прав, г-н Хърбърт.
327
00:14:51,363 --> 00:14:52,393
Франце нацист.
328
00:14:52,397 --> 00:14:54,766
И той ни държи затворници
тук долу.
329
00:14:54,767 --> 00:14:55,396
Потърсете помощ.
330
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
<цвят на шрифта="
виж Мег, кажи й
331
00:14:57,603 --> 00:14:59,193
„Гръмотевични бедра
са в движение!
332
00:14:59,204 --> 00:15:00,664
Гръмотевични бедра
са разхлабени."
333
00:15:00,672 --> 00:15:02,072
Знаеш ли, трябва да кажа, Крис,
334
00:15:02,074 --> 00:15:05,074
цял живот исках
да те видя затворен в мазето,
335
00:15:05,077 --> 00:15:09,547
но сега, когато се случи,
всичко, което искам да направя, е да те измъкна.
336
00:15:09,548 --> 00:15:13,318
не се притеснявай
Ще се върна с помощ.
337
00:15:13,318 --> 00:15:16,118
Искаш да пиша
че Thunder Thighs
нещо надолу за теб?
338
00:15:16,121 --> 00:15:17,961
А, няма да го направи.
339
00:15:44,316 --> 00:15:46,616
Тук съм заради момчето.
340
00:15:46,618 --> 00:15:47,248
кой си ти
341
00:15:47,252 --> 00:15:49,121
О, не ме помниш ли?
342
00:15:49,122 --> 00:15:53,358
Е, помня те,
Лейтенант Беднайт.
343
00:15:53,361 --> 00:15:53,958
(ахва)
344
00:15:53,959 --> 00:15:56,259
<цвят на шрифта="
помниш ли?
345
00:15:56,261 --> 00:15:57,896
Бяхме толкова много.
346
00:15:57,901 --> 00:16:00,626
Но, честно казано,
не ми пука.
347
00:16:00,632 --> 00:16:01,867
И ще ви кажа това:
348
00:16:01,872 --> 00:16:06,737
само един от нас ще го направи
излез оттук жив.
349
00:16:08,073 --> 00:16:09,303
Дай го!
350
00:16:09,308 --> 00:16:11,838
(свири драматична екшън музика)
351
00:16:42,107 --> 00:16:44,577
ср
352
00:17:13,472 --> 00:17:15,942
<цвят на шрифта="
353
00:17:28,520 --> 00:17:31,356
(хъркане)
354
00:17:31,360 --> 00:17:33,956
събуди се събуди се
Ние се борим.
355
00:17:33,959 --> 00:17:35,589
Ко-къде-къде съм аз?
356
00:17:35,594 --> 00:17:37,754
всичко е наред
Ние се борим.
357
00:17:37,763 --> 00:17:38,853
събуди се
358
00:17:38,864 --> 00:17:41,064
ср
359
00:18:05,857 --> 00:18:08,757
(бързо бипкане)
360
00:18:10,562 --> 00:18:13,165
Ъъъ, почакай.
почакай Хапчета.
361
00:18:13,172 --> 00:18:15,465
<цвят на шрифта="
362
00:18:19,337 --> 00:18:20,837
сряда, нали?
363
00:18:20,839 --> 00:18:23,309
Да, сряда е.
364
00:18:32,451 --> 00:18:34,851
Знаеш ли какво?
знаеш какво
365
00:18:34,853 --> 00:18:35,913
какво?
366
00:18:35,921 --> 00:18:37,821
Имам проблеми
ставане.
367
00:18:37,823 --> 00:18:39,253
Имате ли нещо против
се обаждам на сестра ми?
368
00:18:39,257 --> 00:18:40,187
Тя се казва Фрида.
369
00:18:40,192 --> 00:18:43,332
<цвят на шрифта="
е в кухнята.
370
00:18:52,737 --> 00:18:54,506
(възпроизвежда се драматична екшън музика)
371
00:18:54,507 --> 00:18:56,106
(напевен):
о боже
372
00:18:56,107 --> 00:18:58,307
вижте кой е закъсал
отново на дивана.
373
00:18:58,310 --> 00:19:00,078
Не съм заседнал на дивана.
374
00:19:00,080 --> 00:19:01,746
Добре, г-н Кранки.
375
00:19:01,748 --> 00:19:03,946
Едно, две...
376
00:19:03,949 --> 00:19:04,949
три!
377
00:19:05,450 --> 00:19:08,517
<цвят на шрифта="
Вие сами го направихте.
378
00:19:08,520 --> 00:19:10,255
браво за теб
379
00:19:10,260 --> 00:19:11,515
Имате ли нужда от нещо друго?
380
00:19:11,523 --> 00:19:13,423
Не, добре съм, благодаря.
381
00:19:13,425 --> 00:19:16,855
Добре, момчета, забавлявайте се.
382
00:19:43,955 --> 00:19:46,085
ср
383
00:20:01,406 --> 00:20:04,776
Франц, хвани ръката ми!
384
00:20:06,211 --> 00:20:09,251
(звучи тъжна музика)
385
00:20:27,265 --> 00:20:30,435
(пукащи кости)
386
00:20:32,938 --> 00:20:37,008
<цвят на шрифта="
нацистко копеле.
387
00:20:37,008 --> 00:20:40,378
(чуруликане на птици)
388
00:20:40,378 --> 00:20:42,278
Благодаря за всичко,
Г-н Хърбърт.
389
00:20:42,280 --> 00:20:44,115
Само ако имах
слушах те,
390
00:20:44,120 --> 00:20:45,445
нищо от това
щеше да се случи.
391
00:20:45,450 --> 00:20:47,650
Ти беше моят истински
приятел през цялото време.
392
00:20:47,652 --> 00:20:49,352
съжалявам
393
00:20:49,354 --> 00:20:50,184
<цвят на шрифта="
394
00:20:50,188 --> 00:20:53,758
Понякога единственият начин наистина
оценявайте това, което имате
395
00:20:53,758 --> 00:20:56,027
е да видиш какъв е животът
без него.
396
00:20:56,028 --> 00:21:00,827
И няма нищо, което да ценя
повече от вашето приятелство.
397
00:21:06,571 --> 00:21:09,571
Татко, мистър Хърбърт се обади
аз "Гръмотевични бедра."
398
00:21:09,574 --> 00:21:13,174
О, ти го направи.
благодаря